<!--
  Roman de Renart
  Le jugement de Renart - Renart se confesse à Grimbert

  Generated 2012-10-29T16:47:38+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/12/la-cour-du-roi-noble-grimbert-mandate.html" title="Le jugement de Renart - Grimbert mandaté par le roi">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/01/le-jugement-de-renart-les-adieux-de.html" title="Le jugement de Renart - Les adieux de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/6fyl1l20Oj1psK0uQSFAOdMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-xUh0w00X4Bs/TwBmAOosINI/AAAAAAAAEDE/BIDM_gZibjQ/s800/14i-la-confession-de-renart.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />“Messire Noble le lion
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSW9nrqI/AAAAAAAAA8M/KLUQ3rWfFJM/s800/M.gif" />
        <br /><br /><br />esire Noble le lyons,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">qui, de toutes les régions<br />
et de toutes les bêtes, est le roi et le seigneur,<br />
promet à Renart la honte, la torture,<br />
de grands ennuis et de grosses contrariétés,<br />
s'il ne vient pas demain lui faire réparation<br />
dans sa cour même, devant son peuple ;<br />
mais qu'il n'apporte ni or ni argent.”<br />
Quand Renart entend la nouvelle,<br />
son cœur se met à battre fort dans sa poitrine,<br />
et son visage entier s'assombrit.<br />
« Mon Dieu, fait-il, Grimbert, pitié,<br />
quel malheur d'avoir tant vécu.<br />
Conseillez le pauvre misérable que je suis,<br />
car demain je serai pendu.<br />
Comme je voudrais être dans les ordres en ce moment<br />
à Cluny ou à Clairvaux !<br />
Pourtant je connais tant de faux moines<br />
que je crains qu'il serait alors approprié d'en sortir,<br />
il est donc préférable que je m'en abstienne.<br />
— Ne vous souciez pas de cela, dit Grimbert.<br />
Vous avez encore beaucoup chance,<br />
tant que vous êtes ici sans personne autour.<br />
Confessez-vous sans tarder,<br />
et faites le à moi de préférence<br />
car je ne vois pas de prêtre plus près. »<br />
Renart répond : « Seigneur Grimbert,<br />
c'est là un judicieux conseil,<br />
car si je vous donne ma confession<br />
avant que la mort n'approche,<br />
il ne peut en advenir aucun mal,<br />
et si je dois mourir, mon âme sera alors sauvée.<br />
Écoutez donc mes pêchés.<br />
Messire, je me suis entiché<br />
d'Hersent, la femme d'Ysengrin,<br />
et je vais vous dire le fin mot de l'histoire :<br />
c'est avec raison qu'elle a été soupçonnée<br />
car je l'ai vraiment baisée.<br />
Je m'en repens maintenant, Dieu, c'est ma faute,<br />
maintes fois je lui est battu la croupe.<br />
J'ai fait tant de torts à Ysengrin<br />
que je ne puis le réfuter à aucun procès.<br />
Dieu, prenez mon âme sous votre protection !<br />
Je l'ai fait capturer trois fois,<br />
et je vais vous dire de quelle manière.<br />
Je l'ai fait tomber dans le piège à loup<br />
lorsqu'il a voulu manger l'agneau.<br />
On lui a alors si bien battu la peau<br />
qu'il a pris une volée de cent coups<br />
avant de pouvoir partir de la maison.<br />
Je l'ai fait s'enfoncer dans la boue<br />
où trois bergers l'ont trouvé,<br />
et ils l'ont battu comme un âne à coups de pommeau.<br />
Il y avait trois jambons ensemble<br />
dans un garde-manger chez un brave homme,<br />
je lui en ai tant fait manger<br />
qu'il n'a pas pu sortir par où il était entré<br />
tellement il était ventru.<br />
Je l'ai fait pêcher dans la glace<br />
jusqu'à ce qu'il ait la queue gelée.<br />
Je l'ai aussi fait pêcher dans la fontaine<br />
la nuit quand la lune était pleine,<br />
et voyant son reflet blanc dans l'ombre,<br />
il a cru avoir trouvé un fromage.<br />
Il s'est fait aussi bien vite trahir<br />
devant la charrette de plies.<br />
Cent fois je l'ai vaincu, conspué ou humilié.<br />
Par la pure force de ma ruse,<br />
je lui ai fait croire qu'il était moine.<br />
Il prétendit alors qu'il serait même chanoine,<br />
jusqu'au moment où on le vit manger de la viande.<br />
Il fallait être fou pour faire de lui un berger.<br />
Je n'aurais pas assez d'aujourd'hui pour vous raconter<br />
toute la honte que j'ai pu lui faire.<br />
Il n'y a pas une bête à la cour du roi<br />
qui ne puisse se plaindre de moi.<br />
J'ai fait prendre Tibert dans un collet<br />
alors qu'il croyait aller manger des rats.<br />
De toute la famille de Pinte,<br />
excepté elle-même et sa tante,<br />
il n'est resté ni coq ni poule<br />
dont je n'ai pas fait mon repas.<br />
Un jour, il y eut devant mon trou<br />
une troupe de sangliers, de vaches, de bœufs<br />
et autres animaux bien armés,<br />
qu'Ysengrin avait amenée<br />
pour mettre fin à notre guerre.<br />
J'enrôlais alors Roonel le mâtin.<br />
Ils étaient bien sept mille compagnons,<br />
que des chiens et des chiennes, que des molosses.<br />
Tous furent battus et blessés,<br />
mais ils furent bien mal payés<br />
car je les ai privés de leur solde.<br />
Quand les armées en vinrent aux mains,<br />
par ruse et par tromperie,<br />
je leur ai soustrait leur paiement,<br />
puis en dernier, je leur ai fait une grimace.<br />
Je m'en repens maintenant, Dieu, c'est ma faute.<br />
Je souhaite à présent faire repentance<br />
pour tout ce que j'ai pu faire dans ma jeunesse.</td>
      <td class="rdr-number">6656<br />
<br />
<br />
<br />
6660<br />
<br />
<br />
<br />
6664<br />
<br />
<br />
<br />
6668<br />
<br />
<br />
<br />
6672<br />
<br />
<br />
<br />
6676<br />
<br />
<br />
<br />
6680<br />
<br />
<br />
<br />
6684<br />
<br />
<br />
<br />
6688<br />
<br />
<br />
<br />
6692<br />
<br />
<br />
<br />
6696<br />
<br />
<br />
<br />
6700<br />
<br />
<br />
<br />
6704<br />
<br />
<br />
<br />
6708<br />
<br />
<br />
<br />
6712<br />
<br />
<br />
<br />
6716<br />
<br />
<br />
<br />
6720<br />
<br />
<br />
<br />
6724<br />
<br />
<br />
<br />
6728<br />
<br />
<br />
<br />
6732<br />
<br />
<br />
<br />
6736<br />
<br />
<br />
<br />
6740<br />
<br />
<br />
<br />
6744<br />
<br />
<br />
<br />
6748<br />
<br />
<br />
<br />
6752<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Qui de toutes les regions<br />
Et des bestes est roi et sire,<br />
Mande Renart honte et martire<br />
Et grant anui et grant contraire,<br />
Se demain ne li vient droit faire<br />
Enz en sa cort devant sa gent,<br />
Si n'i aport or ne argent.”<br />
Quant Renart entent la novele,<br />
Le cuer li bat soz la mamele,<br />
Tot le viaire li nerci.<br />
« Por Dieu, fet il, Grimbert, merci ;<br />
Mout hé l'eure que je tant vif.<br />
Conseilliez cest dolent chaitif,<br />
Qar je seré demain penduz ;<br />
Si vodroie ore estre renduz<br />
A Cligni ou a Clerevaus ;<br />
Mes je connois tant moines faus<br />
Que je crieng qu'esir m'en coviengne,<br />
Si est bien droiz que je m'en tiengne.<br />
— N'aiez de ce, dist Grimbert, cure.<br />
Vos estes en grant aventure<br />
Tant con vos estes ci sanz gent.<br />
Confessez vos a moi briément ;<br />
Rent toi a moi ançois confés,<br />
Qar je n'i voi prestre plus pres. »<br />
Renart respont : « Sire Grimbert,<br />
Ci a conseil bon et apert,<br />
Car se je vos di ma confesse,<br />
Devant ce que la mort m'apresse,<br />
De ce ne puet venir nus max :<br />
Se je muir, si serai toz saux.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Ore entendez a mes pechiez.<br />
Sire, j'ai esté entechiez<br />
De Hersent, la fame Ysengrin ;<br />
Mes or vos en dirai la fin,<br />
S'ele en fu a droit mescreüe,<br />
Car voirement l'ai je foutue ;<br />
Or m'en repent, Diex, moie coupe,<br />
Mainte foiz li bati la croupe.<br />
Ysengrin ai je tant forfet<br />
Que nel puis veer a nul plet.<br />
Diex, toi rent m'ame en garison !<br />
.III. fois l'ai fet metre en prison,<br />
Si vos dirai en quel maniere.<br />
Jel fis chaoir en la loviere,<br />
La ou il vost mangier l'aignel ;<br />
La ot si bien batu la pel<br />
Qu'il prist .C. cox de livroison<br />
Ainz qu'il partist de la meson.<br />
Jel fis el brai bien enbroier,<br />
Ou le troverent .III. berchier,<br />
Sel batirent con asne a pont.<br />
.III. bacons avoit en .I. mont<br />
Chiés .I. preudonme en .I. lardier ;<br />
De ceus li fis je tant mengier<br />
N'en pot issir, tant fu ventrez,<br />
Par la ou il estoit entrez.<br />
Jel fis peschier par la gelee<br />
Tant qu'il ot la queue gelee.<br />
Jel fis peschier en la fontaine<br />
Par nuit quant la lune estoit plaine ;<br />
De l'ombre de la blanche ymage<br />
Cuida avoir trouvé fromage.<br />
Et si refu bien tost traïz<br />
Devant la charrete as plaïz,<br />
.C. foiz vaincu, hué et mat.<br />
Par fine force de barat<br />
Li fis je tant que il fu moines,<br />
Puis dist que il seroit chanoines,<br />
Quant on li vit la char mengier.<br />
Fox fu qui de lui fist berchier.<br />
Je ne vos aroie hui retrait<br />
La honte que je li ai fait.<br />
Il n'a beste en la cort le roi<br />
Qui ne se puist plaindre de moi.<br />
Je fis Tybert chaoir es laz,<br />
Quant il cuida mengier les raz.<br />
De tout le parenté Pintain<br />
Fors solement lui et s'antain,<br />
N'i a remés coc ne geline<br />
Dont je n'aie fet ma cuisine.<br />
Quant li oz fu devant mon crues<br />
De senglers, de vaches, de bues<br />
Et d'autres bestes bien armees,<br />
Qu'Isengrin i ot amenees<br />
Por cele guerre metre a fin,<br />
Reting Roonel le mastin ;<br />
Bien furent .VIIM. compaingnon,<br />
Que chien, que lisses, que gaingnon ;<br />
Tuit furent batu et plaié,<br />
Mes malement furent paié,<br />
Qar je lor toli lor soudees.<br />
Quant les oz furent assemblees,<br />
Par guile et par conchiement<br />
Lor toli ge lor paiement ;<br />
Au derreain lor fis je lobe.<br />
Or m'en repent, Diex, moie coupe.<br />
Or voil venir a repentance<br />
De qanque je fis en m'enfance.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/12/la-cour-du-roi-noble-grimbert-mandate.html" title="Le jugement de Renart - Grimbert mandaté par le roi">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/01/le-jugement-de-renart-les-adieux-de.html" title="Le jugement de Renart - Les adieux de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>6658&nbsp;: «&nbsp;mande&nbsp;» = «&nbsp;promet&nbsp;»</li>
      <li>6676&nbsp;: «&nbsp;Vos estes en grant aventure&nbsp;» = «&nbsp;Vous avez encore beaucoup chance&nbsp;»</li>
      <li>6678&nbsp;: «&nbsp;briément&nbsp;» = «&nbsp;sans tarder&nbsp;»</li>
      <li>6679&nbsp;: «&nbsp;Rent toi a moi ançois confés&nbsp;» = «&nbsp;et faites le à moi de préférence&nbsp;»</li>
      <li>6684&nbsp;: «&nbsp;m'apresse&nbsp;» = «&nbsp;n'approche&nbsp;»</li>
      <li>6686&nbsp;: «&nbsp;Se je muir, si serai toz saux&nbsp;» = «&nbsp;et si je dois mourir, mon âme sera alors sauvée&nbsp;»</li>
      <li>6690&nbsp;: «&nbsp;la fin&nbsp;» = «&nbsp;le fin mot de l'histoire&nbsp;»</li>
      <li>6698&nbsp;: «&nbsp;metre en prison&nbsp;» = «&nbsp;capturer&nbsp;»</li>
      <li>6705&nbsp;: «&nbsp;el brai bien enbroier&nbsp;» = «&nbsp;s'enfoncer dans la boue&nbsp;»</li>
      <li>6707&nbsp;: «&nbsp;a pont&nbsp;» = «&nbsp;à coups de pommeau&nbsp;»</li>
      <li>6708&nbsp;: «&nbsp;en .I. mont&nbsp;» = «&nbsp;ensemble&nbsp;»</li>
      <li>6713&nbsp;: «&nbsp;par la gelee&nbsp;» = «&nbsp;dans la glace&nbsp;»</li>
      <li>6717&nbsp;: «&nbsp;De l'ombre de la blanche ymage&nbsp;» = «&nbsp;et voyant son reflet blanc dans l'ombre&nbsp;»</li>
      <li>6723&nbsp;: «&nbsp;Li fis je tant que il fu&nbsp;» = «&nbsp;je lui ai fait croire qu'il était&nbsp;»</li>
      <li>6724&nbsp;: «&nbsp;dist&nbsp;» = «&nbsp;prétendit&nbsp;»</li>
      <li>6725&nbsp;: «&nbsp;quant&nbsp;» = «&nbsp;jusqu'au moment où&nbsp;»</li>
      <li>6742&nbsp;: «&nbsp;Reting&nbsp;» = «&nbsp;J'enrôlais&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>